1 00:00:50,333 --> 00:00:56,705 MY POTWORY 2 00:01:36,813 --> 00:01:37,803 Czy podoba Ci się to? 3 00:01:39,282 --> 00:01:40,807 Napisałem to dla ciebie. 4 00:01:41,785 --> 00:01:43,776 Trochę piskliwy głos. 5 00:01:57,400 --> 00:02:00,370 Przyjadę i cię wybiorę się już za kilka dni. 6 00:02:03,773 --> 00:02:06,265 Zjedź na prawo. -Dlaczego? 7 00:02:07,510 --> 00:02:09,945 Po prostu to zrób. Charlie czeka. Zabieramy ją ze sobą. 8 00:02:10,914 --> 00:02:13,440 Kto? Charlie? Dlaczego nikt mi nie powiedział? 9 00:02:13,750 --> 00:02:15,684 Jeśli chcesz, możesz zadzwonić do mamy. 10 00:02:29,499 --> 00:02:31,263 Cześć. Charlie. -Cześć. 11 00:02:31,434 --> 00:02:33,300 Miło mi cię poznać. 12 00:02:33,937 --> 00:02:36,872 Więc ty też jedziesz na obóz? - Tak. 13 00:02:37,674 --> 00:02:39,005 Będzie wspaniale. 14 00:02:39,375 --> 00:02:43,437 Jesteś nowy w szkole Sary? Nie, jestem w innej szkole. 15 00:02:45,014 --> 00:02:46,345 Ale wkrótce mnie nie będzie. 16 00:02:54,924 --> 00:02:56,915 Czy ja też mogę taki mieć? 17 00:03:07,003 --> 00:03:09,335 Możesz mi dać zapalniczkę? 18 00:03:24,821 --> 00:03:27,415 Kto do ciebie napisał? - Puść. 19 00:03:27,590 --> 00:03:29,649 Co to jest? Ciebie to nie dotyczy! 20 00:03:30,560 --> 00:03:32,426 Charlie, pokaż mi to. 21 00:03:32,729 --> 00:03:35,460 Od kiedy on do ciebie pisze? Nie rób takiego zamieszania! 22 00:03:35,632 --> 00:03:38,932 Srasz mnie? Uspokoić się. To nie było dla ciebie. 23 00:03:39,302 --> 00:03:42,704 Nie możesz mówić poważnie! Może jestem dla niego bardziej interesująca. 24 00:03:42,872 --> 00:03:46,331 Chyba żartujesz. Jakim jesteś przyjacielem? 25 00:03:46,509 --> 00:03:49,444 Czy mógłbyś zjechać na prawo? Natura wzywa. 26 00:03:56,953 --> 00:03:59,320 No, uspokój się! 27 00:04:00,023 --> 00:04:01,548 Boże, Saro! 28 00:04:02,058 --> 00:04:03,822 Wyluzuj! 29 00:04:16,105 --> 00:04:17,971 Cześć, mon coeur. Wszystko w porządku? 30 00:04:18,641 --> 00:04:20,973 Po prostu umieść ją na liście gości. To będzie w porządku. 31 00:04:24,714 --> 00:04:26,375 Będzie dobrze. 32 00:04:26,616 --> 00:04:28,880 Więc stchórzysz? 33 00:04:32,055 --> 00:04:34,490 Nie, zostaniesz z Nickiem. Przyjadę po ciebie. 34 00:04:34,657 --> 00:04:37,786 Myślę... około 45 minut. Godzina. 35 00:04:38,361 --> 00:04:39,487 OK!? 36 00:04:39,796 --> 00:04:41,787 Tak. Do zobaczenia. Do widzenia. 37 00:04:52,375 --> 00:04:53,433 Sara? 38 00:05:05,121 --> 00:05:06,452 Sara! 39 00:05:18,935 --> 00:05:20,926 OK!, wygrałeś! 40 00:05:27,443 --> 00:05:29,434 Ha, ha, bardzo śmieszne! 41 00:05:30,179 --> 00:05:32,580 Chodźcie, dziewczyny! Czas zabawy dobiegł końca! 42 00:05:42,158 --> 00:05:43,489 Sara! 43 00:05:47,931 --> 00:05:49,660 Sara! Gdzie jesteście? 44 00:05:49,832 --> 00:05:50,958 Tata! 45 00:05:54,871 --> 00:05:55,895 Sara! 46 00:05:56,139 --> 00:05:57,698 Zostań na miejscu! 47 00:06:00,677 --> 00:06:01,872 Trzymać się! 48 00:06:02,712 --> 00:06:04,976 Trzymaj się torów! 49 00:06:07,717 --> 00:06:09,481 Co robisz? 50 00:06:11,087 --> 00:06:12,646 Gdzie jest Charlie? 51 00:06:21,564 --> 00:06:23,032 Charlie! 52 00:07:12,148 --> 00:07:14,116 Myślę, że powinieneś iść ze mną. 53 00:07:14,784 --> 00:07:16,582 OK!? Pospiesz się! 54 00:07:17,020 --> 00:07:18,283 Nie mogę iść z tobą. 55 00:07:18,688 --> 00:07:20,122 Musisz. 56 00:07:20,690 --> 00:07:22,215 Chodź kochanie, będzie dobrze. 57 00:07:23,292 --> 00:07:25,021 Tato, popchnąłem ją. 58 00:07:26,696 --> 00:07:27,788 Co? 59 00:07:30,533 --> 00:07:32,001 Co powiedziałaś, kochanie? 60 00:07:35,805 --> 00:07:36,863 Sara? 61 00:07:40,276 --> 00:07:41,766 Popchnąłem ją. 62 00:08:05,735 --> 00:08:07,863 Nie naciskałeś jej, kochanie. 63 00:08:08,604 --> 00:08:11,073 Po prostu upadła. To był wypadek. 64 00:08:15,344 --> 00:08:17,608 Kochanie, to nie może być prawda. 65 00:08:17,780 --> 00:08:20,181 Mieszasz sprawy. To nie twoja wina. Poślizgnęła się. 66 00:08:20,349 --> 00:08:25,253 Zatrzymaj to szaleństwo! Wchodzimy i Ty powiedz im, że to był wypadek, rozumiesz? 67 00:08:25,655 --> 00:08:27,350 To nie był przypadek, tato! 68 00:09:33,289 --> 00:09:35,087 Musimy uporządkować nasze historie. 69 00:09:40,129 --> 00:09:42,757 Powiemy, że uciekła na parkingu, ok? 70 00:09:43,733 --> 00:09:45,861 Zrozumieć? Po prostu uciekła. 71 00:09:46,202 --> 00:09:47,727 Czy możesz to powiedzieć? 72 00:09:48,404 --> 00:09:50,805 Telefon komórkowy był prezentem urodzinowym. 73 00:09:50,973 --> 00:09:53,408 Byłoby do niczego, gdyby został złamany. 74 00:09:54,377 --> 00:09:55,936 To nie zadziała. 75 00:09:56,112 --> 00:09:58,740 Czy będzie działać ponownie po wyschnięciu? Weź się w garść! 76 00:09:58,915 --> 00:10:00,178 Powinniśmy już tam być. 77 00:10:00,917 --> 00:10:03,852 Potrzebuję cię ze mną, ok? No, pomyśl! 78 00:10:05,254 --> 00:10:06,949 Ona nawet nie jest zarejestrowana. 79 00:10:07,857 --> 00:10:09,086 Co powiedziałeś? 80 00:10:09,258 --> 00:10:11,124 Chciała się wkraść przeze mnie. 81 00:10:11,961 --> 00:10:13,326 Dlaczego przez ciebie? 82 00:10:14,430 --> 00:10:16,228 Bo nie chciałam iść sama. 83 00:10:19,268 --> 00:10:20,736 Dlaczego się wkradła? 84 00:10:21,137 --> 00:10:22,332 Nikt nie wie. 85 00:10:23,839 --> 00:10:25,238 Co masz na myśli mówiąc, że nikt nie wie? 86 00:10:25,408 --> 00:10:27,103 Nikt o tym nie wie. 87 00:10:28,277 --> 00:10:29,870 Jej rodzice? 88 00:10:30,379 --> 00:10:31,744 Jej ojciec nie pozwolił jej przyjść. 89 00:10:32,782 --> 00:10:34,216 Spaliłby bezpiecznik. 90 00:10:43,159 --> 00:10:44,456 A ty? 91 00:10:44,827 --> 00:10:46,454 Co? Powiedziałeś komuś? 92 00:10:47,396 --> 00:10:48,488 Cześć? 93 00:10:49,265 --> 00:10:50,460 Paweł? 94 00:10:51,033 --> 00:10:52,330 Och, dzięki Bogu! 95 00:10:52,501 --> 00:10:54,765 Próba dźwięku jest teraz godzinę wcześniej. Właśnie zadzwonili. 96 00:10:54,937 --> 00:10:57,031 Chcą nas tam teraz. Cześć Saro! 97 00:10:59,475 --> 00:11:00,840 Czy coś się stało? 98 00:11:04,247 --> 00:11:05,976 Nie chce jechać na obóz. 99 00:11:08,851 --> 00:11:10,182 Co masz na myśli? 100 00:11:11,153 --> 00:11:13,178 Nick czeka na zewnątrz. Musimy iść. 101 00:11:13,422 --> 00:11:15,049 Mógłbym przyjść z. 102 00:11:17,226 --> 00:11:18,318 Tak. OK! 103 00:11:18,494 --> 00:11:20,053 Nie, ona nie przyjdzie. 104 00:11:22,465 --> 00:11:23,864 Sara, hej! 105 00:11:26,969 --> 00:11:28,334 O co chodzi? 106 00:11:31,107 --> 00:11:32,506 Musimy iść. 107 00:11:32,875 --> 00:11:34,775 Nie. Nie. Nie. Nie idę. 108 00:11:35,911 --> 00:11:37,003 Przepraszam? 109 00:11:37,413 --> 00:11:38,847 Nie idę. 110 00:11:42,885 --> 00:11:43,977 OK!... 111 00:11:52,328 --> 00:11:53,523 Uważaj! 112 00:11:56,332 --> 00:11:57,857 Czy to twoje? 113 00:12:09,312 --> 00:12:10,336 Do zobaczenia jutro. 114 00:12:14,116 --> 00:12:15,345 Kocham cię. 115 00:12:57,393 --> 00:13:00,055 Wakacje będą wspaniałe. Czuję to. 116 00:13:01,997 --> 00:13:05,592 Osoba, do której dzwoniłeś jest obecnie niedostępny. 117 00:13:07,370 --> 00:13:09,270 Bateria jest wyczerpana, to wszystko. 118 00:13:09,438 --> 00:13:11,031 Obydwa? 119 00:13:11,974 --> 00:13:15,239 Cóż, czasami jest po prostu tak chaotyczna jak jej tata. 120 00:13:18,280 --> 00:13:21,910 Mają internet w hotelu. Znajdziemy numer obozu. 121 00:13:22,084 --> 00:13:26,021 Już ją słyszę: „Mamo, jesteś takie żenujące” – gdy tylko zadzwonię. 122 00:13:26,922 --> 00:13:27,912 Jasne. 123 00:13:31,927 --> 00:13:33,156 Dziękuję. 124 00:13:35,364 --> 00:13:37,230 Dziękuję, że zrobiliście to razem. 125 00:13:38,000 --> 00:13:39,661 Dziękuję, że zrobiliście to razem. 126 00:14:36,525 --> 00:14:37,617 Poranek. 127 00:14:38,060 --> 00:14:39,255 Dzień dobry. 128 00:14:44,667 --> 00:14:47,329 Więc? Co teraz zrobimy? 129 00:14:54,477 --> 00:14:56,343 Nie mam pojęcia. 130 00:14:56,712 --> 00:14:59,147 Myślałam, że możemy zrobić coś razem. 131 00:15:01,383 --> 00:15:03,044 Tato, proszę! 132 00:15:05,421 --> 00:15:07,981 Coś do Ciebie nie dotarło? 133 00:15:13,462 --> 00:15:15,226 Dobra, nic nie zrobimy... 134 00:15:16,432 --> 00:15:18,127 I tak jestem dla ciebie nikim! 135 00:15:47,062 --> 00:15:49,087 Czy jesteś gotowy? 136 00:15:51,734 --> 00:15:54,499 Pisałeś piosenki dla mamy cały czas. 137 00:15:58,107 --> 00:15:59,597 Czy kochasz Jessicę? 138 00:16:05,114 --> 00:16:06,172 OK! 139 00:16:06,815 --> 00:16:08,340 Następnie zaśpiewaj. 140 00:16:12,187 --> 00:16:14,485 Jak w wannie. OK!? 141 00:16:39,815 --> 00:16:41,783 To było całkiem złe, prawda? 142 00:16:42,184 --> 00:16:43,674 Nie, wcale. 143 00:16:45,421 --> 00:16:48,118 Zróbmy to jeszcze raz, ok? OK! 144 00:16:54,563 --> 00:16:56,224 To ja, prawda? 145 00:17:01,470 --> 00:17:03,302 Tak, to będzie na okładce. 146 00:17:04,373 --> 00:17:05,863 Możesz to zatrzymać. 147 00:17:10,312 --> 00:17:11,643 Koncentrat. 148 00:17:35,771 --> 00:17:37,364 Cześć Sarah, jak leci? 149 00:17:38,240 --> 00:17:39,332 Skończyłeś nagrywać? 150 00:17:41,243 --> 00:17:43,234 Chcesz razem zaśpiewać? Mam przyjść? 151 00:17:43,445 --> 00:17:45,539 To miała być moja piosenka! 152 00:17:54,456 --> 00:17:55,582 Sara! 153 00:17:56,325 --> 00:17:57,486 Sara! 154 00:17:58,494 --> 00:18:01,259 O co chodzi? czy to ja? Czy mogę coś zrobić? 155 00:18:01,430 --> 00:18:03,455 Zostań w domu, na wypadek gdyby wróciła. 156 00:18:04,733 --> 00:18:06,861 Paweł, ja... Cholera! 157 00:19:07,763 --> 00:19:10,323 Założę się, że tam siedzą, karty do gry. 158 00:19:10,532 --> 00:19:12,296 Daj mi coś do gryzienia, więc nie krzyczę. 159 00:19:12,901 --> 00:19:15,871 Zamknęłam przedszkole pojechać z tobą na wakacje. 160 00:19:16,238 --> 00:19:18,002 Wszystko zawsze jest bałaganem. 161 00:19:22,377 --> 00:19:23,708 Czy to tutaj? 162 00:19:24,913 --> 00:19:26,472 Tak, myślę, że tak. 163 00:19:27,349 --> 00:19:28,680 OK!, daj spokój. 164 00:19:35,724 --> 00:19:38,750 Właśnie też wróciłem. Wczoraj miałem koncert. 165 00:19:39,762 --> 00:19:41,423 I dokąd poszła? 166 00:19:41,630 --> 00:19:44,964 Uciekła, Paweł ją gonił. Na pewno wkrótce wrócą. 167 00:19:46,301 --> 00:19:47,962 Przechodzi trudny etap. 168 00:19:48,337 --> 00:19:50,499 Pomyślałem: „Bóg jeden wie, co się stało”. 169 00:19:50,672 --> 00:19:52,572 Nie, myślę, że będzie dobrze. 170 00:19:54,409 --> 00:19:56,969 Ja w tym wieku miałem to samo. Wiem jak to jest. 171 00:19:57,746 --> 00:19:59,510 Trochę chłodno, prawda? 172 00:20:00,649 --> 00:20:02,583 Nie, nie. Czy jest Ci zimno? 173 00:20:03,051 --> 00:20:06,487 Robi się tu ciepło tylko wtedy, gdy jammujemy. Ze względu na wzmacniacze. 174 00:20:06,655 --> 00:20:09,317 Mamy tylko mleko sojowe, prawda? 175 00:20:14,997 --> 00:20:16,761 Przepraszam za koncert. 176 00:20:16,932 --> 00:20:18,696 Przykro mi z powodu wakacji. 177 00:20:24,540 --> 00:20:25,666 Dziękuję. 178 00:20:32,381 --> 00:20:33,940 Co tu robisz? 179 00:20:34,716 --> 00:20:36,480 Chcę wiedzieć, jak sobie radzi Sarah. 180 00:20:36,819 --> 00:20:39,413 Dlaczego nie odbierasz telefonu? Dzwonię od wczoraj. 181 00:20:39,588 --> 00:20:41,522 Nie wiem, gdzie ona jest. 182 00:20:41,690 --> 00:20:43,385 Co to oznacza? 183 00:20:43,692 --> 00:20:45,524 To znaczy, nie wiem gdzie ona teraz jest, ck? 184 00:21:06,715 --> 00:21:08,342 Gdzie jest ten plac zabaw? 185 00:21:08,517 --> 00:21:12,351 Nie wiem, gdzieś w okolicy. Michał, tam! Idę tam. 186 00:21:16,458 --> 00:21:17,550 Sara! 187 00:21:37,746 --> 00:21:39,714 Za chwilę będziemy w samochodzie. 188 00:21:42,150 --> 00:21:43,584 Czekaj, mam... 189 00:21:45,454 --> 00:21:46,853 Puść mnie! 190 00:21:50,692 --> 00:21:53,718 NIE! Chcę jechać do Charliego! 191 00:21:53,929 --> 00:21:55,829 Nie jedziemy do ciebie! 192 00:21:56,098 --> 00:21:59,625 Wszystko będzie dobrze, prawda? Jesteście najgorsi. 193 00:21:59,968 --> 00:22:01,697 Paweł, jedziemy do mnie! 194 00:22:03,438 --> 00:22:05,406 Spotkamy się u ciebie, ok? 195 00:22:05,574 --> 00:22:07,941 Co robisz? Jak to wygląda? 196 00:22:22,190 --> 00:22:23,749 Chcę... 197 00:22:23,926 --> 00:22:26,759 Sara! Najpierw pójdziemy do domu. 198 00:22:27,663 --> 00:22:29,153 To jest mój tydzień z Sarą! 199 00:22:29,564 --> 00:22:32,898 „Twój tydzień”. Super tydzień! Jedziemy do mnie i koniec! 200 00:22:33,435 --> 00:22:36,029 Zapomnij o tym! Muszę ci powiedzieć... 201 00:22:36,204 --> 00:22:37,603 Wystarczy! Przestań! 202 00:22:38,040 --> 00:22:40,031 Na kogo się rzucasz? 203 00:22:40,776 --> 00:22:43,177 Mamo, wolałbym pojechać do ciebie. 204 00:22:44,980 --> 00:22:47,142 Słyszałeś, co powiedziała twoja córka? 205 00:22:59,895 --> 00:23:03,854 Masz jej Myszy w ciągu dwóch miesięcy... Nie teraz. Nie przed nią. 206 00:23:06,001 --> 00:23:07,901 Wiedziałeś, że to było w tym tygodniu. 207 00:23:08,103 --> 00:23:10,765 No to co? Dla Ciebie jest to zawsze „ten tydzień”. 208 00:23:12,240 --> 00:23:15,835 Nie jestem ci nic winien. Gdzie byłeś przez pierwsze 9 lat? 209 00:23:16,611 --> 00:23:20,548 To znowu? Super tata i ta gówniana matka, której nigdy nie było w domu? 210 00:23:20,749 --> 00:23:22,911 Z czego mieliśmy żyć? Słońce i muzyka? 211 00:23:23,085 --> 00:23:24,883 Używać wzmacniacza jako grzejnika czy co? 212 00:23:25,053 --> 00:23:27,681 Gdybym miał szansę do tworzenia mojej muzyki, tak! 213 00:23:27,856 --> 00:23:29,984 Bla bla bla. 214 00:23:30,158 --> 00:23:31,922 Przed kim uciekła? 215 00:23:32,494 --> 00:23:34,485 To było oczywiste żeby się wokół ciebie kręciła! 216 00:23:34,663 --> 00:23:36,028 Przyprawiasz mnie o mdłości! 217 00:23:39,234 --> 00:23:42,534 Gdzie idziesz? Ta droga jest zamknięta od wieków. 218 00:23:55,217 --> 00:23:57,208 Co robisz? 219 00:23:57,586 --> 00:23:59,554 Paweł, zgubiłeś się? 220 00:23:59,755 --> 00:24:01,154 Poważnie, teraz... 221 00:25:04,052 --> 00:25:05,884 Nadal tam jesteś. 222 00:25:13,929 --> 00:25:16,261 Czy mogę spędzić z nią chwilę sam na sam? 223 00:25:42,324 --> 00:25:43,917 Byłeś podły. 224 00:25:46,695 --> 00:25:47,685 Co masz na myśli? 225 00:25:47,929 --> 00:25:50,330 Nie było cię na moich urodzinach. 226 00:25:50,999 --> 00:25:52,728 Ale wiesz dlaczego. 227 00:25:54,102 --> 00:25:55,228 Sara. 228 00:25:55,704 --> 00:25:56,933 Spójrz na mnie. 229 00:25:58,073 --> 00:26:00,167 Możesz} powiedzieć każdemu. 230 00:26:00,976 --> 00:26:02,341 Zrozumiany? 231 00:26:03,712 --> 00:26:05,806 Nikt nie może się dowiedzieć! 232 00:26:06,248 --> 00:26:08,717 Dlaczego nie było cię na moich urodzinach? 233 00:26:08,884 --> 00:26:10,352 Ponieważ miałem koncert. 234 00:26:11,786 --> 00:26:14,187 A twojej matce nie wolno się o tym dowiedzieć. 235 00:26:14,656 --> 00:26:16,215 Rozumiesz, kochanie? 236 00:26:16,992 --> 00:26:18,892 Nie zrobię tego. Ani słowa. 237 00:26:19,094 --> 00:26:20,323 Obietnica. 238 00:26:21,029 --> 00:26:22,121 Dobry. 239 00:26:22,764 --> 00:26:23,356 Dobry. 240 00:26:23,765 --> 00:26:26,860 Przyjadę po ciebie jutro rano, wtedy zrobimy coś razem. 241 00:26:27,102 --> 00:26:28,263 Cokolwiek chcesz. 242 00:26:29,771 --> 00:26:31,102 Tata? 243 00:26:32,040 --> 00:26:33,201 Tak? 244 00:26:34,976 --> 00:26:36,740 Czy uważasz, że jest seksowna? 245 00:26:38,280 --> 00:26:40,146 Kto? Charlie. 246 00:26:41,383 --> 00:26:43,374 Gapiłeś się na jej piersi. 247 00:26:43,818 --> 00:26:46,844 Widziałem, jak się na nich gapiłeś. 248 00:27:01,736 --> 00:27:03,830 Najpierw jej urodziny, a teraz to. 249 00:27:04,172 --> 00:27:05,936 Nie ma jej całej. 250 00:27:06,107 --> 00:27:08,041 Daj spokój, to nastolatka. 251 00:27:09,311 --> 00:27:11,302 To nie wyjaśnia wszystkiego. 252 00:27:12,714 --> 00:27:15,445 Właśnie zaciągnęliśmy Sarę przez całe pole. 253 00:27:16,985 --> 00:27:18,714 Czy on zawsze taki jest? 254 00:27:22,724 --> 00:27:24,988 Muszę coś zrobić z Paulem. 255 00:27:29,898 --> 00:27:31,798 Co teraz zrobimy? 256 00:27:33,401 --> 00:27:35,062 Właśnie zadzwoniłem do hotelu. 257 00:27:36,905 --> 00:27:39,033 Dziękuję. Nie ma za co. 258 00:27:44,212 --> 00:27:45,509 Ona śpi. 259 00:27:46,514 --> 00:27:48,983 Odbiorę ją jutro rano. Paweł, może... 260 00:27:49,184 --> 00:27:51,050 Nie prowadzę tej dyskusji. 261 00:27:51,419 --> 00:27:53,410 Będę tu jutro o 10:00. 262 00:28:12,540 --> 00:28:14,804 Nie wiem, czy o tym wiesz, 263 00:28:15,443 --> 00:28:17,070 ale lubię dzieci. 264 00:28:17,245 --> 00:28:20,909 Zwłaszcza gdy są bardzo pijani, wymiotujesz na buty. 265 00:28:21,950 --> 00:28:23,543 Och, stary... 266 00:28:27,289 --> 00:28:29,849 Dużo bardziej podobają mi się, gdy są młode. 267 00:28:35,230 --> 00:28:36,823 Jesteś szalony. 268 00:28:43,805 --> 00:28:45,398 Jesteś absolutnie szalony. 269 00:29:23,411 --> 00:29:24,845 Co to jest? 270 00:29:26,381 --> 00:29:27,940 Piosenka dla dzieci. 271 00:29:34,189 --> 00:29:35,884 Nigdy jej tego nie śpiewałem. 272 00:29:36,057 --> 00:29:37,422 NIE? Nie. 273 00:29:38,059 --> 00:29:39,254 Dziwne, co? 274 00:29:41,930 --> 00:29:43,193 Jeśli miło. 275 00:29:50,972 --> 00:29:52,633 Tam jest dom, wszystko... 276 00:29:53,274 --> 00:29:55,436 Kiedy tam byłem, było tak, jakby... 277 00:29:56,044 --> 00:29:57,944 Jakbym nigdy tam nie mieszkał. 278 00:29:59,514 --> 00:30:01,346 Czy to aż tak bardzo się zmieniło? 279 00:30:02,317 --> 00:30:03,512 Nie, naprawdę nie. 280 00:30:05,420 --> 00:30:07,980 Powinienem był wyjść dużo wcześniej. Tak. 281 00:30:12,427 --> 00:30:15,089 To dziwne, jak komfort cię oślepia. 282 00:30:22,203 --> 00:30:24,137 Tak wygodne jak my? 283 00:30:25,640 --> 00:30:27,369 Nie, nie aż tak źle. 284 00:30:44,292 --> 00:30:45,453 Poranek. 285 00:30:47,462 --> 00:30:49,328 Dzięki! Spaliśmy też świetnie. 286 00:30:50,498 --> 00:30:52,057 Znowu wyruszam, ok? 287 00:30:52,267 --> 00:30:55,237 Nie kupuj za dużo, ok? Chcemy wyjechać jutro. 288 00:31:10,018 --> 00:31:13,352 Dlaczego to jest takie brudne? To było w kurtce, na którą zwymiotowałeś. 289 00:31:16,691 --> 00:31:18,625 Nie układało się najlepiej z tatą, co? 290 00:31:20,028 --> 00:31:22,087 Lepiej niż z tobą! 291 00:31:31,072 --> 00:31:33,063 Sarah, trochę się nad tym zastanowiliśmy. 292 00:31:33,975 --> 00:31:36,103 Pomyśleliśmy, że może pójdziesz z nami. 293 00:31:38,146 --> 00:31:40,274 Nigdzie nie idę z tym palantem! 294 00:31:40,448 --> 00:31:41,415 Wiesz co? 295 00:31:41,749 --> 00:31:45,652 Po wczorajszym wyczynie, nie ma o czym dyskutować. 296 00:31:53,461 --> 00:31:54,519 Co on tu robi? 297 00:31:59,634 --> 00:32:02,660 Dzień dobry, panie Kuszinsky. Czy Charlie tu jest? 298 00:32:03,071 --> 00:32:05,540 Nie, dlaczego? Nie było jej w domu od dwóch dni. 299 00:32:05,707 --> 00:32:06,765 Żartujesz! 300 00:32:07,141 --> 00:32:10,133 Sarah i ona są tak blisko. Może ona coś wie. 301 00:32:10,311 --> 00:32:12,245 Oczywiście, że tak. Sara? 302 00:32:14,215 --> 00:32:16,707 Uciekała już wcześniej, ale nie na tak długo. 303 00:32:17,585 --> 00:32:19,144 Czy wiesz, gdzie jest Charlie? 304 00:32:20,421 --> 00:32:22,753 Czy udało Ci się przeżyć urodziny? 305 00:32:23,291 --> 00:32:25,123 Czy była później u ciebie? 306 00:32:25,460 --> 00:32:28,259 Tak, dziewczyny wzięły ode mnie szampana. 307 00:32:28,429 --> 00:32:31,797 Cóż, przynajmniej chcieli. Ja też nakrzyczałam za to na Charliego. 308 00:32:32,600 --> 00:32:34,227 Wiesz, gdzie ona jest, prawda? 309 00:32:34,469 --> 00:32:35,561 Nie. 310 00:32:36,104 --> 00:32:38,095 Cóż, przynajmniej jej tutaj nie było. 311 00:32:39,240 --> 00:32:41,072 Czy mogę iść do swojego pokoju? 312 00:32:41,676 --> 00:32:43,075 Oczywiście, że tak. 313 00:32:45,780 --> 00:32:47,771 Byłeś na policji? 314 00:32:50,652 --> 00:32:54,418 Zaraz się pojawi. Damy znać, jeśli coś usłyszymy. 315 00:32:54,589 --> 00:32:56,057 Do widzenia. Dzięki. 316 00:32:58,393 --> 00:33:00,088 Nie możesz zostawić mnie w spokoju? 317 00:33:11,339 --> 00:33:12,636 Co robisz? 318 00:33:12,807 --> 00:33:15,435 Pakuję twoje rzeczy. Nie przyjdę z! 319 00:33:20,214 --> 00:33:21,682 Co się dzieje z Charliem? 320 00:33:22,617 --> 00:33:25,587 Wiesz, gdzie ona jest. Nie, nie mam. 321 00:33:29,190 --> 00:33:32,319 Jeśli wdacie się w bójkę, wtedy może najlepszym rozwiązaniem będzie przerwa. 322 00:33:32,560 --> 00:33:34,221 Nie masz pojęcia. 323 00:33:35,430 --> 00:33:38,422 Charlie nie żyje. O co w tym wszystkim chodzi? 324 00:33:50,612 --> 00:33:52,205 O co chodzi? 325 00:35:28,643 --> 00:35:30,441 Dlaczego nie poszedłeś na policję? 326 00:35:30,745 --> 00:35:33,578 zrobiłem. Staliśmy tam. 327 00:35:34,682 --> 00:35:37,208 Potem mi mówi pchnęła ją celowo. 328 00:35:37,385 --> 00:35:38,784 Celowo! 329 00:35:39,721 --> 00:35:41,416 Co powinienem był zrobić? 330 00:35:47,762 --> 00:35:51,357 Następnie pojechaliśmy z powrotem do domu. Najpierw musiałem oczyścić głowę. 331 00:35:51,532 --> 00:35:54,991 Potem mi mówi, że nikt nie wiedział że Charlie był z nami. 332 00:35:55,703 --> 00:35:57,296 Potem przyszła Jessica... 333 00:35:58,606 --> 00:36:00,472 Potem było już naprawdę późno. 334 00:36:09,751 --> 00:36:13,779 Dobrze, teraz zadzwonimy do prawnika i powiedz policji, że to był wypadek. 335 00:36:15,356 --> 00:36:17,290 Czy zdajesz sobie sprawę, o co tu chodzi? 336 00:36:17,458 --> 00:36:20,291 Dlaczego? Ona jest nieletnia. W wieku 14 lat już nie. 337 00:36:20,461 --> 00:36:21,792 Nie w takich przypadkach. 338 00:36:23,264 --> 00:36:25,426 Nawet jeśli jej się to uda... 339 00:36:26,000 --> 00:36:28,332 A co jeśli wszyscy o tym wiedzą? 340 00:36:28,503 --> 00:36:31,336 Szkoła, Facebook, rodzina, przyjaciele, wszyscy. 341 00:36:32,406 --> 00:36:33,965 Nie mogła sobie z tym poradzić. 342 00:36:49,824 --> 00:36:51,485 Czy ktoś cię widział? 343 00:36:52,493 --> 00:36:53,824 Nie, nie sądzę. 344 00:36:54,028 --> 00:36:56,963 Czy ktoś cię widział, tak czy nie? NIE! 345 00:36:57,765 --> 00:36:59,460 OK!, już tam idę. Gdzie? 346 00:36:59,634 --> 00:37:01,728 Muszę zobaczyć na własne oczy. 347 00:37:12,547 --> 00:37:13,605 Skończyłeś? 348 00:37:18,986 --> 00:37:20,647 Jedziemy do zbiornika. 349 00:37:23,624 --> 00:37:24,921 Czy muszę przyjść? 350 00:37:26,794 --> 00:37:28,592 Nie wiem, czy mogę. 351 00:37:35,369 --> 00:37:37,804 Może byłoby lepiej gdybyś tu został. 352 00:37:50,351 --> 00:37:52,752 Zadzwoń, jeśli będzie coś, ok? Tak, obiecuję. 353 00:38:16,544 --> 00:38:18,444 Gdzie to było? 354 00:38:19,080 --> 00:38:20,479 Tam. 355 00:38:28,823 --> 00:38:30,552 Mniej więcej tam. 356 00:38:41,068 --> 00:38:42,433 Gówno. 357 00:38:51,979 --> 00:38:53,640 Chodź, chodźmy. 358 00:38:55,850 --> 00:38:57,682 Christine, chodź, idziemy. 359 00:39:23,511 --> 00:39:26,105 zastanawiałem się czy powinienem skupić się na biologii. 360 00:39:26,647 --> 00:39:29,480 W tygodniu projektowym zadzwonił do mnie pan Dietrich „nieoszlifowany diament”. 361 00:39:37,058 --> 00:39:39,527 Miło jest znowu razem zjeść. 362 00:39:41,662 --> 00:39:43,687 Muszę iść do łazienki. 363 00:39:53,007 --> 00:39:56,705 Gdyby zamieniła się w kosmitę, nie zdziwiłoby mnie to. 364 00:39:56,877 --> 00:39:58,003 Ja też nie. 365 00:40:06,153 --> 00:40:07,951 Dlaczego to zrobiła? 366 00:40:11,592 --> 00:40:13,560 Sam o to pytałem. 367 00:40:16,530 --> 00:40:18,123 Nie mam odwagi zapytać. 368 00:40:20,534 --> 00:40:22,229 Co powinniśmy byli zrobić? 369 00:40:22,703 --> 00:40:24,694 Byliście razem ze względu na nią? 370 00:40:25,139 --> 00:40:27,540 Powinniśmy byli się rozstać znacznie wcześniej. 371 00:40:31,746 --> 00:40:33,680 Nie powiedziałeś mu, prawda? 372 00:40:34,982 --> 00:40:36,108 Powiedziałeś Jessice? 373 00:40:37,251 --> 00:40:38,685 Nie. 374 00:40:41,122 --> 00:40:43,113 Możesz} powiedzieć każdemu. 375 00:40:43,924 --> 00:40:45,187 Nie planowałem tego. 376 00:40:45,559 --> 00:40:48,119 Nie mam na myśli właśnie teraz. Mam na myśli kiedykolwiek. 377 00:40:55,269 --> 00:40:57,033 Zrobimy to kiedyś jeszcze raz, ok? 378 00:40:57,638 --> 00:41:00,164 Przyjdziesz jutro? Oczywiście. 379 00:41:01,776 --> 00:41:04,040 Idę do swojego pokoju, ok? Jasne. 380 00:41:07,014 --> 00:41:09,642 Musimy zachowywać się zupełnie normalnie, ok? 381 00:41:12,920 --> 00:41:14,786 Do zobaczenia jutro. Tak. 382 00:41:16,223 --> 00:41:17,315 Paweł! 383 00:41:17,691 --> 00:41:19,887 Kto tam jest? Ojciec Charliego. 384 00:41:21,262 --> 00:41:22,821 Cholera! 385 00:41:25,566 --> 00:41:27,864 Co powinniśmy mu teraz powiedzieć? Nie mam pojęcia. 386 00:41:28,035 --> 00:41:30,003 Nie otwieraj drzwi! 387 00:41:39,213 --> 00:41:41,113 Czego on tu chce? 388 00:41:57,164 --> 00:41:58,359 Nie ma go. 389 00:42:07,141 --> 00:42:09,132 On wróci, to jest pewne. 390 00:42:09,376 --> 00:42:11,640 Musimy pomyśleć, co powiedzieć. 391 00:42:21,889 --> 00:42:24,290 Dlaczego mnie nie wpuścisz? Chciałem tylko porozmawiać z Sarą. 392 00:42:24,658 --> 00:42:27,252 Hej, weź się w garść. Chcę tylko porozmawiać, ok? 393 00:42:27,628 --> 00:42:30,063 Wynoś się stąd! Idź, powiedziałem! 394 00:42:30,831 --> 00:42:31,798 Wynoś się stąd, powiedziałem! 395 00:42:31,999 --> 00:42:33,660 Zabieraj ode mnie ręce! 396 00:42:35,736 --> 00:42:37,363 Co jest z tobą nie tak? 397 00:42:38,706 --> 00:42:40,765 Wynoś się stąd bo zadzwonimy na policję! 398 00:42:41,408 --> 00:42:42,933 Wynoś się stąd! 399 00:43:01,962 --> 00:43:02,986 Tata? 400 00:43:04,798 --> 00:43:06,960 Tak, Saro? Czy wszystko jest w porządku? 401 00:43:07,935 --> 00:43:09,369 Wszystko jest w porządku! 402 00:43:09,737 --> 00:43:10,863 Zaraz wracamy. 403 00:43:11,038 --> 00:43:12,130 Ostrożny. 404 00:43:16,310 --> 00:43:17,402 Głowa do góry. 405 00:43:19,914 --> 00:43:21,279 Czy on coś wie? 406 00:43:25,853 --> 00:43:27,287 Nie... nie wiem. 407 00:43:30,257 --> 00:43:32,385 A co jeśli pójdzie na policję? 408 00:43:35,396 --> 00:43:36,693 Przechylić się do tyłu. 409 00:43:39,867 --> 00:43:41,699 Ostrożny. Głowa do góry. 410 00:43:47,308 --> 00:43:48,707 Paweł. 411 00:43:49,310 --> 00:43:50,709 Co? 412 00:43:52,012 --> 00:43:53,980 Może powinniśmy iść pierwsi. 413 00:43:57,318 --> 00:43:59,946 Przepraszam, szukam pani Benthin. 414 00:44:00,120 --> 00:44:02,179 Pozwól mi sprawdzić. Czy chcesz na razie usiąść? 415 00:44:02,356 --> 00:44:03,755 Tak, dzięki. 416 00:44:42,963 --> 00:44:44,192 Krystyna! 417 00:44:44,531 --> 00:44:46,192 Cześć. Cześć. 418 00:44:47,268 --> 00:44:50,898 Nie ma cię tutaj, bo nie zapłaciłem na wycieczkę szkolną, prawda? 419 00:44:51,071 --> 00:44:52,163 Nie. 420 00:44:52,373 --> 00:44:53,772 Nie, ja... 421 00:44:54,875 --> 00:44:56,969 Martwimy się o Charliego. 422 00:44:57,211 --> 00:44:59,009 Jest najlepszą przyjaciółką Sary. 423 00:44:59,346 --> 00:45:04,113 Kiedy zadzwoniliśmy, pojawił się u naszych drzwi. Groził nam, groził Sarah. 424 00:45:04,285 --> 00:45:06,777 Paweł próbował go zatrzymać. Paweł? 425 00:45:06,954 --> 00:45:08,149 Czy jesteś Mo...? 426 00:45:08,322 --> 00:45:10,814 O nie, był tam dla Sarah. 427 00:45:12,359 --> 00:45:14,828 Tak, cóż... A potem? 428 00:45:22,069 --> 00:45:24,163 Powalił Pawła na ziemię. 429 00:45:24,872 --> 00:45:28,467 Jeśli to prawdopodobnie nic i z Charliem prawdopodobnie wszystko w porządku, ale... 430 00:45:28,842 --> 00:45:30,571 Ta reakcja, wiesz. ja... 431 00:45:31,211 --> 00:45:32,542 Chcesz postawić zarzuty? 432 00:45:32,913 --> 00:45:35,280 Przeciwko ojcu jej najlepszej przyjaciółki – nie. Tutaj, 2004. 433 00:45:36,283 --> 00:45:37,876 2 lata okresu próbnego. 434 00:45:38,252 --> 00:45:40,243 Miał problem z alkoholem. 435 00:45:40,888 --> 00:45:43,448 Rehabilitacja... Córka przebywała w pieczy zastępczej. 436 00:45:44,258 --> 00:45:46,352 Tak, myślę, że wpadniemy. 437 00:45:46,527 --> 00:45:48,518 Ale najpierw powinniśmy porozmawiać z Sarą. 438 00:45:49,163 --> 00:45:50,426 Co? Nie ma mowy! 439 00:46:08,849 --> 00:46:11,147 Czy dobrze dogadujesz się z Michaelem? 440 00:46:12,619 --> 00:46:15,850 Dał mi tę nową komórkę. Brownnoser. 441 00:46:17,157 --> 00:46:18,886 Pewnie miał dobre intencje. 442 00:46:19,093 --> 00:46:22,063 To przeciwieństwo miłego. Zawsze sam to mówisz. 443 00:46:23,464 --> 00:46:25,364 Wprowadziłby się, gdyby mógł. 444 00:46:26,266 --> 00:46:27,961 Jeśli mama tego chce. 445 00:46:29,069 --> 00:46:30,127 A co ze mną? 446 00:46:32,573 --> 00:46:34,940 Może po prostu musisz porozmawiać z mamą. 447 00:46:39,546 --> 00:46:41,173 Czy masz kogoś? 448 00:46:41,482 --> 00:46:43,041 Chłopak? 449 00:46:43,584 --> 00:46:45,575 Nie. Nie? 450 00:46:52,059 --> 00:46:53,891 Dlaczego to zrobiłeś? 451 00:47:04,238 --> 00:47:06,036 Dlaczego ją popchnąłeś? 452 00:47:08,509 --> 00:47:09,908 Cześć! 453 00:47:10,377 --> 00:47:11,674 Przyprowadziłem kogoś ze sobą. 454 00:47:12,913 --> 00:47:13,937 Proszę. 455 00:47:14,114 --> 00:47:15,582 Cześć Paul. Cześć. 456 00:47:15,983 --> 00:47:17,508 Jeśli minęło trochę czasu. 457 00:47:17,684 --> 00:47:19,584 Trafił całkiem nieźle. 458 00:47:20,554 --> 00:47:22,613 Kiedy ostatni raz widziałeś Charliego? 459 00:47:26,293 --> 00:47:28,022 Na jej urodziny. 460 00:47:28,695 --> 00:47:30,493 Tak, w moje urodziny. 461 00:47:30,664 --> 00:47:33,531 Czy zauważyłeś w niej coś dziwnego? 462 00:47:36,570 --> 00:47:38,538 Po prostu świętowali. 463 00:47:41,341 --> 00:47:43,537 I od tego czasu nie miałeś od niej żadnych wieści? 464 00:47:43,977 --> 00:47:45,672 Nie, nic. Prawda, Saro? 465 00:47:46,079 --> 00:47:47,376 Żadnych SMS-ów? 466 00:47:47,614 --> 00:47:50,675 Nie, nic. Nie, sama ją o to zapytałam. 467 00:47:51,652 --> 00:47:53,677 Czy mógłbym porozmawiać z Sarą na osobności? 468 00:47:55,155 --> 00:47:56,680 Nie będę gryźć, Saro. 469 00:47:57,057 --> 00:47:58,081 Czy ona musi? 470 00:47:58,292 --> 00:48:00,192 To nie robi różnicy. 471 00:48:00,394 --> 00:48:03,056 Tak byłoby najłatwiej dla nas wszystkich. 472 00:48:04,298 --> 00:48:06,357 Mogłeś powiedzieć że pytaliśmy ją o wszystko. 473 00:48:06,533 --> 00:48:08,968 To właśnie zrobiłem, ale ona jest hardcorowa. 474 00:48:14,575 --> 00:48:16,168 Uderzył Charliego? 475 00:48:17,044 --> 00:48:20,503 Ponieważ wziąłeś butelkę szampana bez pytania? 476 00:48:20,681 --> 00:48:23,116 Tak, ale... to był tylko policzek. 477 00:48:24,051 --> 00:48:25,678 Naprawdę całkowicie nieszkodliwy. 478 00:48:28,055 --> 00:48:31,081 Nawet dał mi później butelkę, jako prezent. 479 00:48:32,125 --> 00:48:33,650 Czy był pijany tamtej nocy? 480 00:48:37,364 --> 00:48:39,560 Czy był pijany tamtej nocy, Saro? 481 00:48:43,504 --> 00:48:44,699 Więc tak... 482 00:48:45,072 --> 00:48:48,064 Nie, on nigdy nic nie pije! Był alkoholikiem. 483 00:48:48,242 --> 00:48:51,405 To znaczy... uzależniony czy coś. 484 00:48:51,578 --> 00:48:53,706 Jestem pewna, że ​​z Charliem wszystko w porządku. 485 00:48:54,248 --> 00:48:56,376 Pojawi się za kilka dni. 486 00:48:56,550 --> 00:48:58,678 Dziękuję, Saro. 487 00:49:09,363 --> 00:49:12,663 Jutro ci to wyjaśnię, dobrze? Zadzwonię do ciebie. 488 00:49:14,735 --> 00:49:19,366 Po prostu zrób coś miłego. Dziś wieczorem jesteś wolny. 489 00:49:23,277 --> 00:49:24,802 Czy to nadal boli? 490 00:49:45,265 --> 00:49:46,596 Kocham cię, tato. 491 00:49:49,836 --> 00:49:51,304 Dobranoc! 492 00:49:51,572 --> 00:49:52,835 Dobranoc. 493 00:50:01,815 --> 00:50:03,783 Możesz je założyć na siebie. 494 00:50:04,284 --> 00:50:05,410 Dzięki. 495 00:50:16,563 --> 00:50:18,361 Będą go podejrzewać. 496 00:50:19,199 --> 00:50:21,167 Może tego nie zrobią. 497 00:50:27,441 --> 00:50:30,411 Pomóż sobie, jeśli potrzebujesz ręcznik czy coś. 498 00:50:30,577 --> 00:50:32,102 Tak, OK! 499 00:50:32,379 --> 00:50:34,677 Śpij dobrze. Ty też. 500 00:51:37,411 --> 00:51:39,846 Wreszcie... Byłeś już w domu? 501 00:51:40,213 --> 00:51:42,375 Nie. Wrócę za sekundę 502 00:51:45,519 --> 00:51:48,420 Danny czeka na zewnątrz. Jest taki słodki. 503 00:51:49,322 --> 00:51:50,949 Tak opiekuńczy. Tak miło. 504 00:51:51,324 --> 00:51:53,452 Możesz} to zrobić, wariują. 505 00:51:53,627 --> 00:51:54,685 Prosiłeś o to. 506 00:51:55,228 --> 00:51:58,789 Ale nie w ten sposób. Wszyscy cię wystawili. Dupki. 507 00:51:59,433 --> 00:52:02,459 Z obozem i w ogóle. Czy już zapomniałeś? 508 00:52:05,405 --> 00:52:08,670 Twój ojciec tu był. Naprawdę się o ciebie martwi. 509 00:52:09,943 --> 00:52:11,809 Potrafi wyłupać sobie oczy. 510 00:52:12,312 --> 00:52:15,748 Ten dupek nie powinien był mnie uderzać. Uderzył mojego tatę. 511 00:52:16,450 --> 00:52:17,781 Wow, to bardzo do niego podobne. 512 00:52:18,618 --> 00:52:20,643 Policja tu była. Przesłuchiwali mnie. 513 00:52:20,821 --> 00:52:22,687 Kurczę, jakie to żenujące. 514 00:52:22,856 --> 00:52:24,881 Czy oni kupują wodne zwłoki? 515 00:52:25,258 --> 00:52:26,692 Nie wiem. 516 00:52:26,893 --> 00:52:28,987 Ale jeśli teraz robi się dość dziwacznie. 517 00:52:29,362 --> 00:52:31,353 Hej, gdzie jest moja fajna suka? 518 00:52:31,832 --> 00:52:34,233 Teraz możesz coś dla mnie zrobić. 519 00:52:34,601 --> 00:52:35,830 Proszę. 520 00:52:58,291 --> 00:52:59,850 Panie Kusziński? 521 00:53:02,963 --> 00:53:04,397 Tak? 522 00:53:07,667 --> 00:53:09,294 Dzień dobry. 523 00:53:09,569 --> 00:53:11,037 Jeśli chodzi o twoją córkę. 524 00:53:12,305 --> 00:53:15,741 Charliego tu teraz nie ma. Czy mogę coś przekazać? 525 00:53:17,711 --> 00:53:19,543 Jesteś z opieki nad dziećmi, prawda? 526 00:53:33,360 --> 00:53:35,522 Dzień dobry, tato. Poranek. 527 00:53:40,367 --> 00:53:42,631 Musimy zakopać plecak. 528 00:53:46,339 --> 00:53:48,000 Może Charlie nie utonął. 529 00:53:49,342 --> 00:53:50,969 Chcesz jajko, tato? 530 00:53:51,578 --> 00:53:52,568 Jasne. 531 00:53:55,382 --> 00:53:56,816 To coś musi odejść. 532 00:53:57,984 --> 00:53:59,577 Musimy się tego pozbyć. 533 00:54:00,387 --> 00:54:03,015 Może gdzieś się uratowała. 534 00:54:07,027 --> 00:54:09,394 Proszę, nie odnoś się do tego przed Sarą. 535 00:54:09,563 --> 00:54:11,725 Widzisz, że ona sobie z tym radzi. 536 00:54:14,935 --> 00:54:16,334 OK! 537 00:54:28,748 --> 00:54:30,944 Spróbuję teraz. To nie zadziała. 538 00:54:31,384 --> 00:54:32,943 Lepiej to niż zakopywać. 539 00:54:41,862 --> 00:54:43,489 Czy jesteś przywiązany? 540 00:55:08,088 --> 00:55:09,920 Pozdrawiam mon coeur. 541 00:55:10,957 --> 00:55:12,948 Tak, wszystko w porządku. 542 00:55:13,627 --> 00:55:16,426 Hej, zapomniałem odebrać wczorajsze płyty. 543 00:55:17,564 --> 00:55:19,931 Zobaczmy jak wyglądają. Nie mam pojęcia. 544 00:55:21,635 --> 00:55:22,796 Cześć? 545 00:55:24,437 --> 00:55:26,565 Nie, to nie ma znaczenia. Jeśli nie to... 546 00:55:27,641 --> 00:55:29,769 Potem je przedrukujemy, ok? 547 00:55:31,745 --> 00:55:32,974 OK!, OK!... 548 00:55:33,713 --> 00:55:35,010 Krystyna? 549 00:55:36,416 --> 00:55:37,884 Gdzie jest Christine? 550 00:55:38,118 --> 00:55:39,677 W przedszkolu z Sarą. 551 00:55:39,886 --> 00:55:41,945 W przedszkolu? Tak. 552 00:55:44,157 --> 00:55:45,647 Do widzenia. 553 00:56:18,458 --> 00:56:21,155 Nie wiem, czy mam dostęp znowu komputer. 554 00:56:21,561 --> 00:56:24,121 Po prostu przestań już! Jezu, idę. 555 00:56:24,531 --> 00:56:27,125 Ale przyjdziesz jutro? Tak, potem znowu wznoszę się. 556 00:56:27,534 --> 00:56:29,024 Styl Jezusa. 557 00:56:29,235 --> 00:56:30,896 Bardzo się o ciebie martwią. 558 00:56:31,071 --> 00:56:33,472 Szalone, wyobraź sobie jeśli wrócą do siebie. 559 00:56:33,640 --> 00:56:35,005 Tak, nie wiem... 560 00:56:35,475 --> 00:56:36,704 A ty? 561 00:56:36,910 --> 00:56:39,242 Cały czas robi grymasy. 562 00:56:39,646 --> 00:56:43,514 Głowa do góry, wszystko w porządku. Muszę iść. 563 00:56:48,955 --> 00:56:50,218 Gówno! 564 00:56:53,827 --> 00:56:55,852 Co tu robisz? 565 00:56:57,630 --> 00:56:59,724 ja... To jest na kompost. 566 00:56:59,899 --> 00:57:02,163 Nie, mam na myśli, co TU robisz? 567 00:57:02,869 --> 00:57:04,769 Mieliśmy randkę. 568 00:57:04,938 --> 00:57:06,929 Ale zapomniałeś. ja... 569 00:57:07,107 --> 00:57:09,075 Mam dużo na głowie. 570 00:57:09,609 --> 00:57:10,940 Spotkałem Paula. 571 00:57:11,878 --> 00:57:14,210 Sarah chciała, żeby został na noc. 572 00:57:14,948 --> 00:57:16,712 Ja... kocham cię. 573 00:57:19,619 --> 00:57:24,113 W tej chwili nie jest wcale tak wspaniale. Po prostu chodźmy do domu. Skończyłem tutaj. 574 00:57:47,147 --> 00:57:49,548 Sarah, wyłącz to! Jedzenie gotowe. 575 00:57:51,151 --> 00:57:52,312 Proszę. 576 00:57:58,291 --> 00:58:01,727 To OK!, prawda? O czym rozmawialiśmy wcześniej? 577 00:58:02,595 --> 00:58:03,187 Tak, tak. 578 00:58:05,665 --> 00:58:06,860 Cześć. 579 00:58:09,602 --> 00:58:11,593 Wygląda świetnie. Dzięki. 580 00:58:11,938 --> 00:58:13,963 Nie ma za co. Idę zjeść w swoim pokoju. 581 00:58:14,140 --> 00:58:16,734 Nie, nie jesteś. Usiądź teraz, inaczej... 582 00:58:16,910 --> 00:58:19,072 W przeciwnym razie co? Jestem uziemiony? 583 00:58:21,014 --> 00:58:22,209 Odpuść sobie. 584 00:58:22,682 --> 00:58:24,275 Nie masz szans. 585 00:58:33,093 --> 00:58:35,619 Ona jest potworem. Będzie dobrze. 586 00:58:36,029 --> 00:58:37,758 Przyzwyczai się do tego. 587 00:58:38,131 --> 00:58:39,292 Do czego? 588 00:58:39,666 --> 00:58:41,930 My razem... Rodzina. 589 00:58:43,369 --> 00:58:45,360 Mam dni urlopu. Mamy czas. 590 00:58:45,738 --> 00:58:47,172 Możemy jeździć na wycieczki... 591 00:58:48,675 --> 00:58:49,972 iść do kina. 592 00:58:50,677 --> 00:58:52,873 Jeśli to nie wyjdzie, wtedy mogę po prostu wyjść. 593 00:58:54,114 --> 00:58:56,310 Michał, nie złość się, ale możemy to zrobić. 594 00:59:04,691 --> 00:59:06,181 Nie mogę zrobić czego? 595 00:59:08,695 --> 00:59:10,629 Wprowadzasz się. 596 00:59:43,930 --> 00:59:45,295 Michael! 597 00:59:48,868 --> 00:59:52,827 Michale, mylisz się. Proszę nie odjeżdżać. 598 01:00:19,332 --> 01:00:21,096 Więc? Czy walczysz? 599 01:00:22,402 --> 01:00:25,929 I tak wolę pizzę. Idź do swojego pokoju. 600 01:00:31,477 --> 01:00:33,946 Idź do swojego pokoju, Nie chcę cię widzieć. 601 01:00:34,113 --> 01:00:36,741 Wyluzuj. Ja? 602 01:00:36,916 --> 01:00:38,782 Powinienem się zrelaksować? Tak... 603 01:00:38,952 --> 01:00:41,216 Czy masz jakiś pomysł, co niszczysz? 604 01:00:41,387 --> 01:00:43,219 Straciłeś rozum? 605 01:00:47,160 --> 01:00:49,492 Zobaczysz sam. „To wszystko w twoim najlepszym interesie.” 606 01:00:49,862 --> 01:00:50,727 Co? 607 01:00:53,199 --> 01:00:55,190 To samo powiedziałeś po odejściu taty. 608 01:01:25,465 --> 01:01:28,457 Lampy są zapalone. 609 01:01:30,136 --> 01:01:33,299 Dzień się skończył. 610 01:01:34,941 --> 01:01:37,433 I Dorsz 611 01:01:38,544 --> 01:01:42,344 pływa do domu. 612 01:01:44,050 --> 01:01:47,213 Słoń 613 01:01:47,954 --> 01:01:51,356 wraca do domu. 614 01:01:52,058 --> 01:01:54,959 Mała mrówka 615 01:01:56,029 --> 01:01:59,294 czołganie się do domu. 616 01:01:59,932 --> 01:02:01,957 Lampy się świecą.. 617 01:02:02,135 --> 01:02:04,103 Cześć. Pozdrawiam mon coeur! 618 01:02:08,141 --> 01:02:11,008 Nieźle, co? Tak, myślę, że to fajne. 619 01:02:11,944 --> 01:02:13,343 Cześć. 620 01:02:16,282 --> 01:02:17,909 Skąd wziąłeś teksty? 621 01:02:18,084 --> 01:02:20,382 Gdzie je znalazłeś? Właśnie je znalazłem. 622 01:02:20,586 --> 01:02:21,849 Znalazłeś je? Tak. 623 01:02:40,373 --> 01:02:42,603 Czy zostaniesz częściej w nocy...? 624 01:02:43,209 --> 01:02:44,540 Nie mam pojęcia. 625 01:02:47,413 --> 01:02:48,881 Powiedz coś. 626 01:02:51,918 --> 01:02:54,285 To nie ma nic wspólnego z Christine. 627 01:02:54,954 --> 01:02:58,618 Nie, to ma związek z tobą. Dlatego pytam. 628 01:02:59,192 --> 01:03:01,160 To ma coś wspólnego ze mną? Tak. 629 01:03:07,166 --> 01:03:08,930 Gdzie jesteś? 630 01:03:22,014 --> 01:03:23,573 Kto to jest? 631 01:03:29,622 --> 01:03:31,317 Czego chcesz? 632 01:03:32,492 --> 01:03:34,221 Musisz mi pomóc. 633 01:03:35,595 --> 01:03:36,960 Proszę! 634 01:03:50,309 --> 01:03:53,040 Myślą, że coś zrobiłem... 635 01:03:54,313 --> 01:03:56,111 mojej córce, rozumiesz? 636 01:03:56,315 --> 01:03:57,544 Dobrze... 637 01:03:59,452 --> 01:04:01,420 Dawałem jej już klapsa. 638 01:04:01,587 --> 01:04:03,646 Jak każdy, wiesz, jak to jest. 639 01:04:04,023 --> 01:04:06,151 Nie jak ktokolwiek! Prawie złamałeś mi nos. 640 01:04:06,325 --> 01:04:08,191 Muszę porozmawiać z Sarą! 641 01:04:08,394 --> 01:04:10,260 Ona mnie zna. Proszę! 642 01:04:11,130 --> 01:04:13,428 Zobaczę, co da się zrobić. Proszę! 643 01:04:13,666 --> 01:04:16,101 Chcę tylko porozmawiać! Idź do domu! 644 01:04:17,336 --> 01:04:19,202 Co ja ci kiedykolwiek zrobiłem? 645 01:04:20,640 --> 01:04:22,540 Co ci zrobiłem? 646 01:04:41,561 --> 01:04:44,587 Kto to był? To był ojciec... 647 01:04:45,698 --> 01:04:48,724 Ojciec jednego przyjaciół Sary ze szkoły. 648 01:04:50,203 --> 01:04:54,401 Jest typem brutalnym i tak myślą on ma coś do zrobienia... 649 01:04:54,574 --> 01:04:57,168 z faktem że jej przyjaciółka zaginęła. 650 01:04:58,110 --> 01:04:59,669 Brakuje jej? 651 01:05:01,347 --> 01:05:03,008 Tak. To szalone. 652 01:05:03,683 --> 01:05:05,082 Tak... 653 01:05:06,385 --> 01:05:08,217 Czego od ciebie chciał? 654 01:05:09,722 --> 01:05:11,349 Porozmawiaj z Sarą. 655 01:05:12,091 --> 01:05:13,650 Ale nie pozwolę na to. 656 01:05:16,095 --> 01:05:18,564 Jest całkowicie załamana, ponieważ jej przyjaciółka... 657 01:05:19,332 --> 01:05:22,358 Poza tym powiedziała policji wszystko, co wie. 658 01:05:22,668 --> 01:05:24,500 Dlaczego mi tego nie powiedziałeś? 659 01:05:28,674 --> 01:05:32,110 Nie chciałem ci przeszkadzać, z koncertem i w ogóle. 660 01:05:37,283 --> 01:05:38,648 Przepraszam. 661 01:05:39,452 --> 01:05:41,716 Naprawdę przepraszam, byłem zazdrosny. 662 01:05:42,088 --> 01:05:45,524 Byłem zazdrosny o twoją rodzinę. To takie przestarzałe. 663 01:05:47,493 --> 01:05:48,756 Przepraszam. 664 01:08:03,329 --> 01:08:04,455 Przepraszam. 665 01:08:04,630 --> 01:08:06,928 Zobaczyłem samochód i pomyślałem... 666 01:08:07,299 --> 01:08:10,735 Musisz mi pomóc! Policjanci myślą Zrobiłem coś mojej córce. 667 01:08:11,470 --> 01:08:12,801 Rozumiesz? 668 01:08:13,172 --> 01:08:14,799 Jesteś dobrym człowiekiem. 669 01:08:16,709 --> 01:08:19,838 Przepraszam. Nie piję od trzech lat. 670 01:08:20,312 --> 01:08:22,440 Zebrałem dla niej swoje siły. 671 01:08:22,915 --> 01:08:24,747 Nigdy bym nic nie zrobiła mojemu Charliemu. 672 01:08:25,351 --> 01:08:28,616 Muszę porozmawiać z Sarą. Zobaczę co się da... 673 01:08:28,921 --> 01:08:29,717 zrobić. 674 01:08:42,902 --> 01:08:44,597 Co jej zrobiłeś? 675 01:08:44,837 --> 01:08:46,805 Kałamarnica rozświetla wodę. 676 01:08:46,972 --> 01:08:50,431 I wszystkie inne ryby pomyśl, czy jest światło księżyca. 677 01:08:50,643 --> 01:08:51,610 Nick, co się dzieje? 678 01:08:52,712 --> 01:08:54,942 Nie możesz być bardziej elegancki? 679 01:08:55,948 --> 01:08:57,313 Jest zapakowane. 680 01:08:57,550 --> 01:08:58,608 OK! 681 01:08:58,851 --> 01:08:59,818 Hej? 682 01:08:59,985 --> 01:09:01,919 Nie chcesz wyjść? 683 01:09:02,555 --> 01:09:04,956 I opowiesz historię swojej kałamarnicy na zewnątrz? 684 01:09:06,692 --> 01:09:09,718 Czy sprawiam, że jesteś zdenerwowany? Tak, denerwujesz mnie. 685 01:09:17,269 --> 01:09:19,363 Paweł? Nie beze mnie. 686 01:09:55,841 --> 01:09:58,742 Paweł? Gdzie jesteś, do cholery? Musimy iść! 687 01:09:58,911 --> 01:10:00,572 Jessika? Tak, przyjdę. 688 01:10:00,746 --> 01:10:02,544 Musimy iść! OK! 689 01:10:02,715 --> 01:10:04,581 Już teraz! Tak, przyjdę. 690 01:10:04,750 --> 01:10:05,911 Do widzenia! 691 01:10:32,945 --> 01:10:35,471 Motyl 692 01:10:37,550 --> 01:10:40,417 wraca do domu. 693 01:10:41,754 --> 01:10:43,916 Mały miś 694 01:10:45,658 --> 01:10:48,025 wraca do domu. 695 01:10:49,461 --> 01:10:51,987 Kangur 696 01:10:53,032 --> 01:10:55,501 wraca do domu. 697 01:10:56,535 --> 01:10:59,061 Lampy są zapalone. 698 01:11:00,372 --> 01:11:02,670 I dzień się skończył. 699 01:11:14,653 --> 01:11:15,916 On jest tutaj. 700 01:11:16,088 --> 01:11:17,647 Gdzie jesteś? 701 01:11:17,823 --> 01:11:19,621 W przedszkolu. 702 01:11:19,792 --> 01:11:20,850 On wie wszystko! 703 01:11:21,093 --> 01:11:22,060 OK!, uspokój się. 704 01:11:22,428 --> 01:11:24,089 Co z nią zrobiłeś? 705 01:11:25,564 --> 01:11:26,463 Pierdolić! 706 01:11:28,500 --> 01:11:29,797 Krystyna? 707 01:11:36,542 --> 01:11:38,510 Przenosić! 708 01:11:40,980 --> 01:11:43,415 Lis i gęś 709 01:11:44,783 --> 01:11:46,717 powrót do domu. 710 01:11:48,454 --> 01:11:51,014 Kot i mysz 711 01:11:52,091 --> 01:11:54,423 powrót do domu. 712 01:11:55,694 --> 01:11:58,425 Mąż i żona 713 01:11:59,665 --> 01:12:01,531 powrót do domu. 714 01:12:02,968 --> 01:12:05,562 Blask światła. 715 01:12:06,672 --> 01:12:09,505 Dzień dobiegł końca. 716 01:12:15,114 --> 01:12:17,811 Wszystko śpi. 717 01:12:18,984 --> 01:12:21,419 Wszystko się budzi. 718 01:12:22,655 --> 01:12:25,090 Wszystko płacze. 719 01:12:26,125 --> 01:12:28,719 I wszystko się śmieje. 720 01:12:29,995 --> 01:12:32,123 Wszystko cichnie. 721 01:12:33,632 --> 01:12:36,693 I wszystko gada. 722 01:12:37,536 --> 01:12:41,166 Wszystko jest tym, o czym nikt nie wie. 723 01:12:45,144 --> 01:12:47,670 Wszystko krzyczy. 724 01:12:48,514 --> 01:12:50,881 I wszystko słucha. 725 01:12:52,184 --> 01:12:54,915 Wszystko marzy. 726 01:12:55,888 --> 01:12:58,755 I wszystko podlega wymianie 727 01:12:59,992 --> 01:13:02,620 siebie ze sobą. 728 01:13:03,462 --> 01:13:05,055 W tym życiu. 729 01:13:05,965 --> 01:13:08,662 Wieczór siedzi. 730 01:13:09,635 --> 01:13:11,626 Na naszym domu. 731 01:13:57,983 --> 01:13:59,678 Skorzystaj z pierwszej pomocy! 732 01:14:04,757 --> 01:14:05,952 Teraz! 733 01:14:10,562 --> 01:14:12,155 Wszystko będzie dobrze. 734 01:14:37,990 --> 01:14:39,549 A potem? 735 01:16:36,208 --> 01:16:38,939 Wysiadać! Ratunku! 736 01:16:46,752 --> 01:16:48,811 Rzuć to tam. 737 01:16:53,091 --> 01:16:54,855 Przed rowerem! 738 01:16:56,862 --> 01:16:58,853 Gówno! Uważaj! 739 01:17:03,835 --> 01:17:05,030 Przychodzić! 740 01:17:14,012 --> 01:17:15,446 Gówno! 741 01:17:45,277 --> 01:17:47,075 Od dzisiaj będzie otwarte – mówili. 742 01:17:51,817 --> 01:17:54,286 Powiedzieli, że od dzisiaj damy radę. 743 01:17:56,221 --> 01:17:58,212 Od dzisiaj tu jest otwarte. 744 01:17:59,858 --> 01:18:03,260 Od dzisiaj tu jest otwarte, mówili. Powiedzieli, że od dzisiaj możemy... 745 01:18:03,428 --> 01:18:05,157 Od dzisiaj możemy się przebić. 746 01:18:06,198 --> 01:18:09,065 Powiedzieli, że od dzisiaj możemy się przedostać. 747 01:18:10,335 --> 01:18:14,363 Od dzisiaj możemy to przetrwać, powiedzieli. 748 01:18:16,174 --> 01:18:17,767 Od dzisiaj... 749 01:18:19,044 --> 01:18:21,206 Od dzisiaj możemy przejść... 750 01:18:24,283 --> 01:18:26,547 Od dzisiaj możemy przejść... 751 01:19:44,129 --> 01:19:46,097 Po prostu jechałem dalej. 752 01:19:51,470 --> 01:19:52,938 Ja wiem. 753 01:20:09,588 --> 01:20:11,113 Jesteśmy potworami. 754 01:20:28,473 --> 01:20:30,168 Ja wiem. 755 01:22:32,030 --> 01:22:33,725 Pójdę po samochód. 756 01:23:30,188 --> 01:23:31,849 Pani Kuszinsky? 757 01:23:58,750 --> 01:24:01,447 Zostawmy samochód w Twoim garażu. 758 01:24:04,155 --> 01:24:05,748 Zamknąłeś drzwi, prawda? 759 01:24:06,291 --> 01:24:07,383 Tak. 760 01:24:09,728 --> 01:24:12,322 Dzień dobry! Poranek. 761 01:24:13,164 --> 01:24:16,156 Co tu robisz? Myślałem, że masz koncert. 762 01:24:18,703 --> 01:24:20,535 Zostało anulowane. ja... 763 01:24:21,139 --> 01:24:22,732 Musiałem chwilę porozmawiać z mamą. 764 01:24:24,275 --> 01:24:25,401 OK!... 765 01:24:32,183 --> 01:24:34,550 Czy jesteś zdenerwowany? O wczoraj? 766 01:24:35,754 --> 01:24:37,153 Nie. 767 01:24:40,158 --> 01:24:42,252 Muszę ci coś powiedzieć. 768 01:24:43,895 --> 01:24:45,260 Co? 769 01:24:46,898 --> 01:24:49,424 Chodzi o Charliego. Sara...! 770 01:24:51,536 --> 01:24:53,368 Jej ojciec był tu wczoraj. 771 01:24:54,239 --> 01:24:56,469 Był przy drzwiach, po prostu wrak. 772 01:24:57,876 --> 01:25:00,607 Nie otworzyłem drzwi. Był taki pijany. 773 01:25:06,384 --> 01:25:08,409 Nie zabiłem Charliego. 774 01:25:12,590 --> 01:25:14,558 Ona wciąż żyje, naprawdę. Możesz do niej zadzwonić. 775 01:25:14,859 --> 01:25:18,523 Sarah, wiemy, że to dla ciebie trudne. Nie, naprawdę, nie jestem szalony! 776 01:25:22,200 --> 01:25:23,895 Chcieliśmy się na tobie odegrać. 777 01:25:25,503 --> 01:25:27,403 Ponieważ zostawiłeś mnie w spokoju. 778 01:25:27,672 --> 01:25:30,437 W moje urodziny, a potem obóz. 779 01:25:32,544 --> 01:25:34,342 Myślicie tylko o sobie. 780 01:25:39,684 --> 01:25:41,277 Co mówisz? 781 01:25:47,358 --> 01:25:49,452 Chciałem ci powiedzieć wcześniej... 782 01:25:50,295 --> 01:25:52,320 Ale Charlie nie chciał, żebym to zrobił. 783 01:25:59,304 --> 01:26:01,295 A gdzie teraz jest Charlie? 784 01:26:03,274 --> 01:26:06,539 Jest ze swoim nowym kochankiem. Mieszka obok zbiornika. 785 01:26:06,711 --> 01:26:09,646 Sprawdziliśmy to wcześniej, z miejscem parkingowym. 786 01:26:13,351 --> 01:26:15,820 Sarah, powiedziałaś, że Charlie nie żyje. 787 01:26:18,656 --> 01:26:20,522 Tak, ale ona żyje. 788 01:26:57,295 --> 01:26:58,421 Milczący? 789 01:27:03,935 --> 01:27:05,664 Mamo, powiedz coś! 790 01:28:16,507 --> 01:28:17,736 Musisz mi pomóc. 791 01:28:20,478 --> 01:28:21,843 Nie musimy tego robić teraz. 792 01:28:24,415 --> 01:28:25,940 Musimy to wytrzeć do czysta. 793 01:28:45,670 --> 01:28:47,536 Co tu robisz? 794 01:28:51,876 --> 01:28:54,072 Mój ojciec nie żyje. Co? 795 01:28:57,015 --> 01:28:59,712 Policja podała takie szczegóły są obecnie nieliczne. 796 01:29:02,420 --> 01:29:04,149 Był całkiem pijany. 797 01:29:04,889 --> 01:29:06,687 Skąd możesz wiedzieć? 798 01:29:08,026 --> 01:29:11,189 Był tu wczoraj. Szukam ciebie. 799 01:29:12,764 --> 01:29:14,892 Nie miałam odwagi go wpuścić. 800 01:29:15,833 --> 01:29:18,427 Cholera, gdybym tylko to zrobił powiedział coś... 801 01:29:24,642 --> 01:29:26,167 Ale nie zrobiłeś tego. 802 01:29:28,680 --> 01:29:29,841 Ty też nie. 803 01:29:30,949 --> 01:29:33,850 Dokąd teraz idziesz? Co cię to kurwa obchodzi! 804 01:29:34,052 --> 01:29:36,612 Hej, mogę z tym zrobić wszystko! Charlie! 805 01:30:42,253 --> 01:30:44,984 Nie ma śladu wypadku na rowerze. 806 01:30:58,102 --> 01:30:59,866 Mógł spaść. 807 01:31:00,872 --> 01:31:01,930 Był pijany. 808 01:31:04,642 --> 01:31:07,043 Nie powinniśmy byli tego tam wrzucać. 809 01:31:07,779 --> 01:31:10,874 Dlaczego ktoś miałby myśleć to nie był wypadek? 810 01:31:12,216 --> 01:31:14,241 Powinniśmy byli to przejechać! 811 01:31:25,029 --> 01:31:26,758 Gdzie wtedy byłeś? 812 01:31:30,101 --> 01:31:33,230 Martwiliśmy się! Co wy robicie? 813 01:31:34,939 --> 01:31:36,805 Dlaczego to zrobiłeś? 814 01:31:38,309 --> 01:31:39,799 Co masz na myśli? 815 01:31:41,646 --> 01:31:43,580 Naprawdę mi przykro z powodu twojego ojca. 816 01:31:45,750 --> 01:31:47,650 Będziemy tam dla Ciebie. 817 01:31:49,053 --> 01:31:50,316 Ty? 818 01:31:50,922 --> 01:31:53,823 Przejechałeś go i pozwoliłeś mu umrzeć! 819 01:31:56,194 --> 01:31:57,821 To był wypadek. 820 01:31:58,096 --> 01:32:01,157 Twój ojciec był pijany. Powiedz to policji! 821 01:32:01,332 --> 01:32:03,164 Przestań! Zostaw mnie w spokoju! 822 01:32:03,334 --> 01:32:04,631 Zostaw mnie w spokoju! 823 01:32:04,936 --> 01:32:07,030 Pomoc! Bądź cicho!